ilter Schmerz ist h

j-m Schmerz má chen — причиня́ть кому́-л. боль

j-n mit Schmé rzen erwá rten разг. — всем существо́м [стра́стно] ждать кого́-л.

Schmerz, laß nach! разг. шутл. — э́то про́сто невероя́тно!

hast du sonst noch Schmé rzen? разг. — чего́ ещё́ твое́й ду́шеньке уго́дно?; что тебе́ ещё́ в го́лову взбредё́т?

geté ilter Schmerz ist há lber посл. — с дру́гом [с друзья́ми] и го́ре — полго́ря

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

geté ilte Á nsichten — разли́чные взгля́ды

geté ilte Empfí ndungen — раздво́енные чу́вства

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость вдвойне́

etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й